Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En indien Ik ook oordeel, Mijn oordeel is waarachtig; want Ik ben niet alleen, maar Ik en de Vader, Die Mij gezonden heeft. |
| Steph | και εαν κρινω δε εγω η κρισις η εμη αληθησ εστιν οτι μονος ουκ ειμι αλλ εγω και ο πεμψας με πατηρ |
| Trans. | kai ean krinō de egō ē krisis ē emē alēthēs̱ estin oti monos ouk eimi all egō kai o pempsas me patēr |
| Alex | και εαν κρινω δε εγω η κρισις η εμη αληθινη εστιν οτι μονος ουκ ειμι αλλ εγω και ο πεμψας με πατηρ |
| ASV | Yea and if I judge, my judgment is true; for I am not alone, but I and the Father that sent me. |
| BE | Even if I am judging, my decision is right, because I am not by myself--with me is the Father who sent me. |
| Byz | και εαν κρινω δε εγω η κρισις η εμη αληθησ εστιν οτι μονος ουκ ειμι αλλ εγω και ο πεμψας με πατηρ |
| Darby | And if also I judge, my judgment is true, because I am not alone, but I and the Father who has sent me. |
| ELB05 | Wenn ich aber auch richte, so ist mein Gericht wahr, weil ich nicht allein bin, sondern ich und der Vater, der mich gesandt hat. |
| LSG | Et si je juge, mon jugement est vrai, car je ne suis pas seul; mais le Père qui m'a envoyé est avec moi. |
| Pesh | ܘܐܢ ܕܐܢ ܐܢܐ ܕܝܢ ܕܝܢܝ ܫܪܝܪ ܗܘ ܡܛܠ ܕܠܐ ܗܘܝܬ ܒܠܚܘܕܝ ܐܠܐ ܐܢܐ ܘܐܒܝ ܕܫܕܪܢܝ ܀ |
| Sch | Aber auch wenn ich richte, so ist mein Gericht wahr; denn ich bin nicht allein, sondern ich und der Vater, der mich gesandt hat. |
| Web | And yet if I judge, my judgment is true: for I am not alone, but I and the Father that sent me. |
| Weym | And even if I do judge, my judgement is just; for I am not alone, but the Father who sent me is with me. |
